21 novembre 2018

Colloque APROA-BRK: Restauré avec les meilleures intentions

Le 10ème colloque APROA-BRK aura lieu les 21-22 novembre 2019 à l’Auditoire Lippens de la Bibliothèque Royale de Belgique à Bruxelles.


Une œuvre d'art ou un objet du patrimoine culturel ne sont pas des feuilles blanches. Lorsque le conservateur-restaurateur doit traiter une œuvre, celle-ci a déjà une longue histoire. Elle a été conçue et réalisée par un artiste ou un artisan, puis a poursuivi sa vie avec tous les alea qui lajalonnent. Le colloque ne traite pas de ce temps qui laisse son empreinte sur l’œuvre, mais se concentre sur toutes les interventions de conservation ou de restauration réalisées ‘avec les meilleures intentions’. Il s’agit de regarder la réalité d’un objet avec ce qu’il a déjà subi et réfléchiraux moyens dont dispose le conservateur-restaurateur à nouveau en charge du traitement. Sans oublier que nos propres interventions ne sont, elles aussi, qu'une étape dans la longue vie del’œuvre, un instantané de son histoire.

Chaque conservateur-restaurateur, autrefois et aujourd’hui, fonctionne dans son contexte temporel,avec des matériaux, des techniques et des idées qui étaient ou sont actuels, mais tout évolue. Ce qui semblait autrefois si prometteur, ne s'avère plus toujours avoir été un choix si heureux. Des ‘erreurs’sont commises, des accidents ou des situations inattendues surviennent.

Comment aborder ces traitements en tant que conservateur-restaurateur ? Certains matériaux et techniques se sont révélés en fait préjudiciables à la bonne conservation de l'œuvre. Certainesméthodes de restauration reposaient sur des préceptes incorrects ou obsolètes, démentis plus tard par la recherche et les constats d'état. Le cas échéant, à quel point pouvons-nous intervenir pourremédier aux conséquences nuisibles d’un traitement précédent? Et par contre, quand devons-nous considérer une intervention antérieure comme faisant partie de l'histoire de l'objet et la respecter comme telle?

Et enfin, nos traitements seront également évalués par nos successeurs. Même un traitement minimal est une intervention et la réversibilité absolue est un idéal à poursuivre, mais aussi un mythe irréalisable. Quelles sont les conséquences des traitements d'aujourd'hui pour les restaurateurs de demain?

 

Lijst van de titels / Liste des titres

 

Réévaluation de la restauration des peintures murales médiévales du Château de Germolles (France)

Revaluatie van de restauratie van de middeleeuwse muurschilderingen in het kasteel van Germolles (Frankrijk)
Christian Degrigny et Jean-Philippe Farrugia

 

Chiselled in Stone, Embroidered in Silk. The ‘Schmelzzimmer’ in the New Palais of Arnstadt, Thuringia, Germany: Conservation History in the Making

Gebeiteld in steen, geborduurd in zijde. De ‘Schmelzzimmer’ in het Nieuw Paleis van Arnstadt, Thuringen, Duitsland: restauratiegeschiedenis in de maak

Ciselées dans la pierre, brodée en soie. Le ‘Schmelzzimmer’ dans le nouveau Palais d’Arnstadt, Thuringe, Allemagne : histoire de restauration 

Christine Supianek-Chassay

 

Brève histoire des erreurs en restauration de sculpture

Korte geschiedenis van de vergissingen in de restauratie van beelden

Myriam Serck-Dewaide 

 

Le couple Léon Gilissen - Marie-José Marchoul et la reliure de centaines de manuscrits médiévaux de la Bibliothèque royale de Belgique

Het echtpaar Léon Gilissen - Marie-José Marchoul en het inbinden van honderden middeleeuwse handschriften van de Koninklijke Bibliotheek van België

Tatiana Gersten

 

Het lamineren van middeleeuwse handschriften in de 20steeeuw en de nefaste gevolgen. Van Zapon tot PVC

Laminer des manuscrits médiévaux au 20ième siècle et les conséquences néfastes. De Zapon au PVC

Lieve Watteeuw

 

Assemblage ou démontage? Le cas de la sculpture Venus avec dauphin

Assembleren of demonteren? De casus van het beeld van Venus met de dolfijn

 Laura Porcu

 

In eigen boezem kijken. Evaluatie van een afgenomen muurschildering uit het Openluchtmuseum Bokrijk

Se juger soi-même. Evaluation d’une peinture murale déposée du Musée de plein air à Bokrijk

Klara Peeters 

 

Het Braemgebouw van de VUB, (her)ontdekking van identiteit?

Le bâtiment de Renaat Braem de la VUB, (re)découverte d’ identité?

Charlotte Nys

 

De muurschildering Sint-Christoffel in de Grote Kerk, Breda. Het materiaaltechnisch onderzoek in situ en de conservatie-restauratieproblematiek

La peinture murale de Saint-Christophe dans la Grande Eglise de Breda. La recherche des matériaux et techniques in situ et la problématique de conservation-restauration

Karin Keutgens en Bernard Delmotte 

 

Conservation-restauration de repeints historiques au vernis d’un tableau du XVIIIème siècle provenant des collections du Musée Condé à Chantilly

Conservatie-restauratie van de historische vernisretouches op een 18de-eeuws schilderij uit de collecties van de Musée Condé in Chantilly

Florence Adam et Nicole Garnier

 

La methode de ‘régénération’ du prof. Pettenkofer. Quels sont les effets?

De regeneratiemethode van professor Pettenkofer. Wat zijn de effecten ?

Sibylle Schmitt 

 

Een Rubens komt thuis. Een verhaal van omzwervingen, diverse restauraties en wisselende appreciaties
Un Rubens rentre à la maison. Une histoire d’une errance, de différentes restaurations et d’appréciations changeantes

Karen Bonne 

Splendeurs et misères des transferts.  Petit survol de la technologie des transferts autour de La Minerve de P. P. Rubens du Musée Royal des Beaux-Arts d’Anvers

Pracht en ellende van transfers. Kort overzicht van de technologie van transfers rond de Minerva van Rubens uit hetKoninklijk Museum voor Schone Kunsten van Antwerpen

Titania Hess 

 

Une collection, un atelier, une histoire des pratiques. L’atelier de restauration du département des Estampes et de la Photographie de la Bibliothèque nationale de France

Een collectie, een atelier, een praktijkverhaal. Het restauratieatelier van het departement van Prenten en Fotografie van de Nationale Bibliotheek van Parijs

Dominique Lègue-Faisy et Nadège Duqueyroix

 

Goedbedoeld handwerk op textiel erfgoed 

Ouvrage de bonne volonté sur le patrimoine textile

Sofie Grauwels

 

Beware: Fallen Angels. De zoektocht naar het optimaal behoud van de vier engelen in de pendentieven van de Onze-Lieve-Vrouw ter Rijke Klarenkerk in Brussel

Attention : chute des anges. La recherche de la conservation optimale des quatre anges des pendentifs de l’église Notre Dame des Riches Claires à Bruxelles

Sam Huysmans en Judy De Roy 

 

La restauration des cafés de la Belle Epoque à Bruxelles 

De restauratie van de Belle Epoque cafés van Brussel

Emmanuelle Job et Florence Doneux

 

Restauratie versus conservatie bij het herstel van glasramen van de 19de eeuw tot heden

Restauration versus conservation dans le traitement de vitraux du 19ième siècle jusque maintenant

Aletta Rambaut en Katrien Mestdagh

 

Lezing door de winnaar van de BRK-APROA Prijs

Intervention par le gagnant du Prix APROA-BRK

AGENDA

21-22/11/2019, Brussels - Belgium
Le 10ème colloque APROA-BRK aura lieu les 21-22 novembre 2019 à l’Auditoire Lippens de la Bibliothèque Royale de Belgique à Bruxelles. [Plus]
2-5/10/2019, Guebwiller - France
Après avoir consacré son précédent colloque en 2016 aux peintures monumentales en Bretagne, le Groupe de recherches sur la peinture murale (GRPM) invite les chercheurs confirmés et débutants à se réunir autour de la peinture murale en Alsace et dans les régions alémaniques afin de combler un vide. Le colloque sera ouvert à des contributions de synthèse tant qu’à des conférences monographiques mais avec la volonté forte de permettre de faire le point des connaissances sur le sujet. Les interventions s’inscriront dans des champs disciplinaires variés : histoire de l’art, histoire, archéologie, architecture, conservation- restauration. Des posters sont ouverts aux jeunes chercheurs et aux travaux des associations de sauvegarde et de valorisation de ce patrimoine. [Plus]
5-7/09/2019, London - United Kingdom
This conference marks the 5th Interim Meeting of ICOM-CC Glass and Ceramics, and the 34th year of dedicated events from Icon’s Ceramics and Glass Group. [Plus]
1-5/07/2019, Antwerp - Belgium
“Burgundian blacks: summer school on historical recipes of black dyes, inks and paints. Do you want to get an insight in reading, understanding, interpreting and reconstructing historical recipes of black dyes, inks and paints? Then this five-day training is definitely something for you.” [Plus]

NOUVELLES APROA

30 novembre 2018
Colloque APROA-BRK, 21-22 novembre 2019 - Restauré avec les meilleures intentions. Le 10ème colloque APROA-BRK aura lieu les 21-22 novembre 2019 à l’Auditoire Lippens de la Bibliothèque Royale de Belgique à Bruxelles. Date limite pour l’envoi des abstraits est le 11 février 2019. [Plus]
07 octobre 2018
Pour commémorer dignement la première Journée Européenne de la Conservation- Restauration du Patrimoine Culturel, le 14 octobre dans le cadre de ECHY2018 (European Cultural Heritage Year), l’Association Professionnelle de Conservateurs-Restaurateurs d’Œuvres d’Art (APROA-BRK asbl) organise un événement à la Maison de l’Histoire Européenne. [Plus]
14 septembre 2018
Chers collègues, Le samedi 20 octobre,  l'APROA-BRK organise une visite unique de l’Institut des Ursulines et du jardin d’hiver, Bosstraat 9, 2861 Onze-Lieve-Vrouw-Waver. [Plus]
12 septembre 2018
La pétition est en ligne. https://www.change.org/p/later-red-onze-liften-sauvons-nos-ascenseurs [Plus]
19 juillet 2018
Postprints: Keuzes en dilemma's in de conservatie-restauratie/Choix et dilemmes en conservation-restauration [Plus]