Christine De Herde

Restauration du carton de tapisserie Le Martyre de saint Paul de Pieter Coecke van Aelst : plus de 18 mois d’intervention, jalonnés de choix et d’ajustements

 

Christine De Herde

 

Dans le cadre de la restauration du carton de tapisserie Le Martyre de saint Paul de Pieter Coecke van Aelst, datant de 1535, de nombreux choix ont dû être posés. Ceux-ci ont été pris bien avant le début des interventions et aussi tout au long des 18 mois qu’a duré le projet. Ces choix n’ont bien sûr pas été du seul chef de la restauratrice-coordinatrice du projet ou de son équipe, ils furent tous expliqués et discutés avec les membres du Musée de la Ville de Bruxelles et avec le comité scientifique qui a suivi tout le chantier.

La décision de désolidariser le carton feuille par feuille n’avait pas été envisagé dès le départ mais la mise en œuvre du démontage a en quelque sorte imposé cette option. Ce qui a notamment facilité le nettoyage des feuilles.

Le démontage a permis de mieux comprendre l’histoire du carton et les différents changements qu’il a subis au cours du temps. Sur base des tapisseries issues du carton et de l’analyse des différents types de papier et surpeints retrouvés lors du démontage, il a été possible de déterminer quel était l’état original du carton. Ces éléments ont été décisifs dans le choix de repositionner certaines feuilles afin de retrouver l’œuvre dans son état original du 16ème siècle. Le parti de conserver certains repeints du 19ème siècle ou au contraire d’en alléger d’autres a aussi été fait selon cette ligne directrice de retrouver l’œuvre originale mais, à nouveau, ces choix ont impacté l’ampleur de l’intervention et le budget associé et ont été longuement discutés.

 

De restauratie van het karton van het wandtapijt De marteling van Sint Paulus van Pieter Van Coecke van Aelst: meer dan 18 maanden interventie, de keuzes en aanpassingen

 

Christine De Herde

 

In het kader van de restauratie van het karton van het wandtapijt De marteling van Sint Paulus van Pieter Van Coecke van Aelst, daterend van 1535, moesten er talrijke keuzes gemaakt worden. Sommige werden al lang vóór de interventie gemaakt, maar andere ook gedurende het 18 maanden durende project. Deze keuzes werden uiteraard niet alleen door de cöordinerende restaurateur of haar restauratieteam genomen. De verschillende opties werden uitgebreid voorgelegd en bediscussieerd met de leden van het Museum van de stad Brussel en met het wetenschappelijk comité dat de werf opvolgde.

De beslissing om het karton blad per blad te scheiden was aanvankelijk niet voorzien, maar tijdens het demonteren van het karton drong deze optie zich op. Dit vergemakkelijkte uiteindelijk ook het reinigen van de bladen.

Het demonteren bood ook de mogelijkheid om de geschiedenis van het karton en de verschillende veranderingen in de loop der tijd beter te begrijpen.

Aan de hand van het wandtapijt dat op basis van de kartons geweven werd, de analyse van de verschillende soorten gebruikt papier en overschilderingen die gevonden werden tijdens het demonteren, was het mogelijk om terug te gaan naar de originele toestand van het karton. Deze elementen waren beslissend om de bladen te herpositioneren om zo terug te gaan naar de originele staat van het karton in de 16de eeuw. De beslissing om bepaalde 19de-eeuwse overschilderingen te behouden en andere te verlichten kaderden in de optiek van het terugvinden van de originele toestand. Deze keuzes hebben echter de omvang van de ingreep bepaald en hadden uiteraard een impact op de interventie en het voorziene budget en werden dus eveneens uitgebreid besproken.